És una frase que probablement hem sentit moltes vegades, especialment després d'una jornada intensa, una nit curta o un dia ple d'activitat. L'expressió forma part del llenguatge quotidià i s'utilitza per explicar que algú ha dormit profundament, sense interrupcions aparents i sense adonar-se gaire del que passava al seu voltant. Però, si ens hi fixem, la comparació és curiosa. Què té a veure dormir amb un tronc? Per què no diem que dormim com una pedra o com qualsevol altre objecte que no es mou? La resposta té molt a veure amb la imatge que evoca la paraula. Tot i que no es pot atribuir l'origen exacte de l'expressió a una data o un fet històric concret ben documentat, el seu significat s'entén fàcilment a partir de les característiques d'un tronc: és una peça de fusta que roman immòbil, que no reacciona als estímuls i que necessita que algú la mogui perquè canviï de lloc.
Per què comparem el son amb un tronc? Un tronc caigut a terra pot passar hores, dies o anys sense moure's. No reacciona als sorolls, no canvia de posició per si mateix i sembla completament indiferent a tot el que passa al seu voltant. Aquesta immobilitat és la que permet establir una comparació amb una persona que dorm profundament.
Quan diem que algú dorm com un tronc, no volem dir necessàriament que no es mogui gens durant tota la nit. El que volem expressar és que està tan adormit que sembla que res no el pugui despertar. La comparació també té una part d'exageració. Potser la persona s'ha despertat un parell de vegades, ha canviat de postura o ha sentit algun soroll, però, com que ha descansat profundament, té la sensació d'haver dormit d'una tirada. En el llenguatge popular, aquesta experiència es resumeix amb una imatge fàcil d'entendre. A més, els troncs formen part d'un entorn molt familiar. Durant segles, la fusta ha estat un material habitual per escalfar les cases, construir mobles o treballar al camp. La imatge d'un tronc pesant i immòbil era, per tant, fàcil de reconèixer i d'incorporar a les comparacions del dia a dia. Quin és l'origen real de l'expressió? Aquesta és la part més difícil de respondre amb exactitud. No hi ha una data d'aparició ni una història concreta prou documentada que permeti assegurar quan es va començar a dir «dormir com un tronc» en català.
Com passa amb moltes expressions populars, és possible que la comparació s'hagi anat transmetent oralment durant generacions, fins a convertir-se en una manera habitual de parlar. Les expressions que neixen de situacions quotidianes tenen sovint una vida llarga perquè són fàcils d'entendre, recordar i repetir. En aquest cas, la idea central no necessita gaire explicació: un tronc no es mou i una persona que dorm molt profundament pot semblar igual d'immòbil. Aquesta relació directa entre una imatge física i una experiència humana ajuda a entendre per què la frase resulta tan natural. Cal distingir, però, entre explicar el significat d'una expressió i demostrar-ne l'origen històric. Que la comparació sigui lògica no significa que sapiguem exactament qui la va inventar, en quin moment va aparèixer o quin va ser el primer context en què es va utilitzar. |
